Winnipeg, le 21 juillet 2005 – Il y avait de la magie dans l’air hier à La Fourche lors de la cérémonie d’ouverture des 3es Jeux à de la francophonie canadienne. Les festivités ont débuté sous le soleil à 18 h 30 lorsque Corey Loranger et Marie-France Guérette ont ouvert la cérémonie. Les participantes et les participants ont pris part à un défilé historique. Leur parcours les a mené à travers les ruines de la cathédrale de Saint-Boniface pour ensuite joindre l’autre rive de la Rivière Rouge.
WINNIPEG June 20th 2005 – The 3rd edition of the Canadian Francophone Games, being held in Winnipeg, Manitoba, from July 20 to 24, 2005, is expected to host over 850 participants, the Games Organizing Committee and the Fédération de la jeunesse canadienne-française announced at a joint press conference at la Fourche on Monday, the site of the July 20 opening ceremonies.
A total of 1 053 delegates, including 853 participants, have registered, just short of the record of 866 participants set in 2002 at Rivière-du-Loup. The 1st Canadian Francophone Games, in Memramcook, New Brunswick in 1999, drew 763 participants.
Winnipeg, Manitoba – La 3e édition des Jeux de la francophonie canadienne, à Winnipeg, au Manitoba, du 20 au 24 juillet 2005, accueillera plus de 850 participants, a annoncé le Comité organisateur des JeuxFC, de concert avec la Fédération de la jeunesse canadienne-française, lors d’une conférence de presse lundi à la Fourche, site des Cérémonies d’ouverture du 20 juillet.
Au total, 1 044 délégués, dont 853 participants, et 13 délégations sont inscrits, à proximité du record de 866 participants établi en 2002, à Rivière-du-Loup. Les 1ers Jeux de la francophonie canadienne, à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, en 1999, avaient attiré 763 participants.
WINNIPEG June 2nd, 2005 – In cooperation with the Forks Development Corporation, the 3rd Jeux de la francophonie canadienne (Canadian Francophone Games) will get started on the Forks’ main stage with the Opening Ceremonies.
The Opening Ceremonies will be a celebration of francophone youth in Canada, of it’s vitality and the arrival of Les Jeux de la francophonie in Western Canada. It will consist of a parade of all thirteen delegations, the torch relay, participants, the official opening of the Games and various shows.
Winnipeg (Manitoba) – En collaboration avec la Corporation de développement de la Fourche, les 3es Jeux de la francophonie canadienne seront lancés le 20 juillet 2005 sur la scène principale de la Fourche avec les Cérémonies d’ouverture.
Un des grands rassemblements jeunesse du Canada, les JeuxFC jouent un rôle important dans la valorisation de la vitalité culturelle, sociale et linguistique des jeunes francophones du pays. Les deux premières éditions des Jeux ont eu lieu à Memramcook (Nouveau-Brunswick) en 1999 et à Rivière-du-Loup (Québec) en 2002. Les Jeux de 2005 seront ainsi les premiers Jeux dans l’Ouest canadien.
WINNIPEG March 3rd, 2005 – Eight Manitoban sports groups have combined their efforts to help identify, recruit and train bilingual sports officials and volunteers in Manitoba, the Francophone Sports Directorate of Manitoba, a Conseil jeunesse provincial (CJP) initiative, announced on Wednesday.
In an effort to enhance Manitoba and Winnipeg’s standing as a premier host for major national and international events, eight sports groups in Manitoba have combined their efforts to develop sports officials and volunteers over the course of the coming months.
Winnipeg (Manitoba) – Huit groupes de sports au Manitoba ont unis leurs efforts pour identifier, recruter et former des officiels et bénévoles bilingues en sports au Manitoba, le Directorat des sports francophone du Conseil jeunesse provincial (CJP) a annoncé mercredi.
Afin d’améliorer davantage le statut de Winnipeg et du Manitoba comme hôtes de choix d’événements nationaux et internationaux, huit groupes se sont unis pour développer des officiels et des bénévoles en sports au cours des mois à venir.
OTTAWA – Les partenaires officiels des Jeux de la francophonie canadienne ont confirmé, ce matin, leur engagement dans le financement des JeuxFC qui auront lieu à Winnipeg, en juillet 2005. En effet, le ministère du Patrimoine canadien, la province du Manitoba, la Ville de Winnipeg, le Comité organisateur des Jeux de la francophonie canadienne (Winnipeg 2005) inc., ainsi que la Fédération de la jeunesse canadienne-française ont signé une entente de partenariat en conférence de presse.
OTTAWA January 12th, 2005 – In just a few months from now, from July 20 to 24, 2005, about one thousand young people aged 13 to 18 from each province and territory in Canada will gather for the Canadian Francophone Games in Winnipeg, Manitoba. Hundreds of youth will test their skills in an atmosphere of healthy competition in four sports and four artistic disciplines as they develop aptitudes like leadership and organizational thinking.
OTTAWA, October 22nd, 2004 – This morning, Marc Devigne and Sami Jo Small, two Canadians who have distinguished themselves nationally and internationally in music and sport, challenged young French-Canadians to come and compete at the 3rd Jeux de la francophonie canadienne in Winnipeg in July 2005.
The event’s honorary co-presidents, Marc Devigne and Sami Jo Small, are both French speaking Manitobans.
OTTAWA – Marc Devigne et Sami Jo Small, deux canadiens qui s’illustrent dans les domaines artistique et sportif sur la scène nationale et internationale, ont lancé ce matin le défi aux jeunes francophones du Canada de venir mesurer leurs performances aux 3es Jeux de la francophonie canadienne en juillet 2005, à Winnipeg.
Les coprésidents d’honneur de l’événement, Marc Devigne, chanteur-interprète et participant du concours Canadian Idol 2003, et Sami Jo Small, membre de l’équipe nationale de hockey féminin du Canada, quatre fois championne mondiale et médaillée d’or aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002, ont souligné le début de la période de recrutement des Jeux en insistant sur la nécessité de mesurer son talent à celui des autres afin d’améliorer sa performance et atteindre les plus hauts niveaux d’excellence.
WINNIPEG July 23rd, 2004 – For the first time on July 23 and 24, the Organizing Committee of the 3rd Jeux de la francophonie canadienne, spearheaded by the Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise, welcomes the chefs de mission in charge of the 14 delegations that will gather in Winnipeg from July 20 to 24, 2005 for this unique national event.
The chefs de mission meet in Winnipeg on July 23 and 24 under the aegis of the Games’ organizing body, the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF). They will discuss the program, examine technical guides, look at plans for 2005 with the organizing committee, and visit potential venues. When they return home, the chefs de mission will start recruiting participants and form delegations with the support from regional recruitment partners.
